related Translations

• der Netzknoten (n.) , {eines Datennetzes}, {comm.}
  عُقْدَة {لشبكة بيانات}، {اتصالات}
  more ...
• der Ast (n.) , [pl. Äste]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  more ...
• der Zuckerguss (n.) , umgang.
  عُقْدَة {حلو}
  more ...
• das Dilemma (n.) , [pl. Dilemmas ; Dilemmata]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  more ...
• der Komplex (n.) , [pl. Komplexe]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  more ...
• die Zuckerglasur (n.)
  العقدة {حلويات}
  more ...
• die Schleife (n.) , [pl. Schleifen]
  عُقْدَة
  more ...
• die Schwierigkeit (n.) , [pl. Schwierigkeiten]
  عُقْدَة [ج. عقد]
  more ...
• der Knoten (n.) , [pl. Knoten] , {Geschwindigkeit}
  عُقْدَة [ج. عقد] ، {وحدة سرعة}
  more ...
• der Tophus (n.) , [pl. Tophi] , {med.}
  عُقْدَة {طب}
  more ...
• die Glasur (n.) , {nutr.}
  عقدة {تغذيه}
  more ...
• die Problematik (n.) , [pl. Problematiken]
  عُقْدَة
  more ...
• der Schwingungsknoten (n.) , {math.}
  عُقْدَة {رياضيات}
  more ...
• das Überbein (n.) , {med.}
  عُقْدَةٌ {طب}
  more ...
• die Schlinge (n.)
  عُقْدَة
  more ...
• die Noppe (n.)
  عُقْدة
  more ...
• der Gussknoten (n.) , {Auto.}
  عُقدة مصبوبة {سيارات}
  more ...
• die Raupenstärke (n.) , {Auto.}
  سُمك العقدة {سيارات}
  more ...
• das symphatische Ganglion (n.) , {med.}
  العقدة الودية {طب}
  more ...
• der Hypertext-Knoten (n.) , {elect.}
  عقدة نص تشعبي {كهرباء}
  more ...
• der Weberknoten (n.) , {ind.}
  عقدة شراعية {صناعة}
  more ...
• der Schifferknoten (n.) , {Fisherman-Knoten}, {ind.}
  عقدة البحار {نساج}، {صناعة}
  more ...
• der Referenzknoten (n.) , {elect.}
  عقدة مرجعية {كهرباء}
  more ...
• der Bilanzknoten (n.) , {elect.}
  عقدة توازن {كهرباء}
  more ...
• der Ranvier-Schnürring (n.) , {elect.}
  عقدة رانفيه {كهرباء}
  more ...
• das Knotenverfahren (n.) , {elect.}
  طريقة العقدة {كهرباء}
  more ...
• der Synchronisierknoten (n.) , {comm.}
  عقدة تزامن {اتصالات}
  more ...
• das Spinalganglion (n.) , {med.}
  عقدة نخاعية {طب}
  more ...
• der Minderwertigkeitskomplex (n.) , [pl. Minderwertigkeitskomplexe] , {med.}
  عقدة النقص {طب}
  more ...
• die Kurkume (n.)
  عقدة صفراء
  more ...

Examples

• fordert die zuständigen Organe der Vereinten Nationen, die Sonderorganisationen, Regionalkommissionen und andere Organisationen des Systems der Vereinten Nationen dazu auf, ihre Bemühungen um koordinierte Antwortmaßnahmen unter Heranziehung vorhandener Mittel und freiwilliger Beiträge zu verstärken, damit die Dekade "Wasser - Quelle des Lebens" zu einer Dekade der eingehaltenen Versprechen wird;
  تهيب بهيئات الأمم المتحدة المعنية، والوكالات المتخصصة، واللجان الإقليمية وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، زيادة جهودها الرامية إلى تحقيق استجابة منسقة لجعل العقد ”الماء من أجل الحياة“، 2005-2015، عقدا للوفاء بالوعود، وذلك باستخدام ما هو متاح من موارد وتبرعات؛
• Während heutiger Wahlkämpfe in Amerika und auch in Europawerden in den Schlagzeilen keine Fragen mehr über unverheiratete Partner, arbeitende Frauen oder Frauen mit eigenem Lebengestellt.
  ففي أميركا في هذه الدورة الانتخابية، كما هي الحال فيأوروبا، غابت عن الصحف العناوين الرئيسية التي كانت في الماضي لتثيرتساؤلات حول شريكة حياة بغير عقد زواج، أو سيدة عاملة، سيدة لها حياةخاصة بها.
• Die Überlebenden arrangieren sich mit Zasa.
  عقد الباقون على قيد الحياة الإتّفاقات مع زاسا
• Ich habe eine zweite Chance bekommen. Dank Ihnen.
  ،لديّ عقد حياة جديد والفضل يعود إليكَ
• Warum haben Sie auf Gluant eine Lebensversicherung abgeschlossen?
  لماذا أخذت عقد تأمين على الحياة من أجل (غلوران) ؟
• Das ist ein ganz neues Lebensgefühl.
  إنه عقد حياة جديد